تق، تق، صدای درب را شنیدم.
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
:ترجمه و ویرایش از ..::.. Marshall ..::..
‫من میخوام برم باغ وحش.
‫منم میخوام برم باغ وحش.
‫بیا از مامانی بخوایم فردا ما رو ببره.
‫خب اگر سرش شلوغ باشه چی؟
‫با ماشین سرراهی میریم.
‫چیکار میکنی؟ ‫هنوز توی بشقابت لوبیا سبز هست!
‫نمیخوامشون.
‫همین الان تمومشون کن متئو، بهونه نیار.
‫لوئیسا، دستورالعمل‌ها رو مرور کنیم.
‫مجبوریم؟
‫آره مجبوریم. مهمه. ‫میدونی چرا؟
‫خب، حالا اگر کسی در زد چیکار می‌کنیم؟
‫جواب ندم مگر اینکه تو یا "تیا لِتی" باشین.
‫اگر گفتن پلیسن چی؟
‫ازشون بپرسم چی میخوان ولی بلافاصله ‫درو باز نکنم.
‫مودب باشم.
‫و اگر در مورد بابایی سوال کردن چی؟
‫خارج از شهره.
‫و اگر پرسیدن کِی برمی‌گرده؟
‫نمیدونم، لطفا با مامانم صحبت کنین.
‫لِتی!
‫و اگر اوضاع بد پیش رفت؟
‫با همون شماره‌ها تماس می‌گیرم.
‫شماره‌ها کجان؟
‫روی یخچال.
‫خیلی خوبه. می‌دونستم میتونم روت حساب کنم.
‫کِی برمی‌گردی؟
‫مطمئن نیستم، احتمالا دیر میام.
‫مراقب خودت باش. خدا به همراهت.
‫سلام خاله.
‫سلام عزیزم.
‫اوه عزیز دلم، غذات رو بخور.
‫دینگ‌دانگ.
‫عشقم، میشه در رو باز کنی؟
‫گریسی، آراسلی اینجاست.
‫قایم شو.
‫گریسی، پایین مراقب باش.
‫- سلام، آقای اسمیث. ‫- اه، ممنون
‫که دقیقه آخری اومدی.
‫تو یه فرشته‌ای.
‫حس میکنم از آخرین باری که با هم ‫رفتیم بیرون سالها گذشته.
‫پرده‌ها تا 45 دقیقه دیگه کشیده میشن.
‫باشه.
‫تمام شماره‌ها روی یخچال هستن.
‫پرستار شبِ بابایی یه مشکل اورژانسی ‫براش پیش اومد.
‫میتونی هر یک ساعت یه بار ‫یه سری بهش بزنی؟
‫و اگر بتونی ظرف‌ها رو بشوری ‫و پیشخوان‌ها رو تمیز کنی،
‫خیلی محشر میشه.
‫همچنین، مراقب گریسی هم باش.
‫باشه.
‫امروز چرت نزده و چهار ساعت طول کشید
‫تا ما داروهاش رو به خوردش بدیم.
‫اه، و میدونم بعضی وقتا
‫دوست داری قبل از خواب ‫باهاش قدم بزنی، ولی امشب اینکارو نکن.
‫یه سری دزدی‌ها توی محله اتفاق افتاده، پس...
‫خیلی ترسناکه.
‫خیلی خب.
‫گریسی کجاست؟
‫طبقه پایین‌ـه، درسته "آلان"؟
‫آره، دیرمون میشه.
‫خیلی خب، باشه.
‫خداحافظ، ممنون.
‫خداحافظ گریسی.
‫کجاست این دختر؟
‫گریسی؟
‫کجایی؟
‫اینجایی؟
‫قایم بشم؟
‫بعدا قایم شو، اول میان‌وعده، خب؟
‫قایم‌شم، قایم‌شم؟
‫بعدا قایم‌شو، اول غذا.
‫گریسی یک دقیقه دیگه غذاشو می‌خوره. ‫گریسی کِی غذا می‌خوره؟
‫یک دقیقه دیگه.
‫گریسی نه!
‫چیزی نیست، چیزی نیست.
‫نه، نه، نه، نه.
‫چیزی نیست، عزیزم.
‫چیزی نیست.
‫دینگ‌دانگ.
‫سه، دو، یک.
‫اونو از کجا آوردی؟
‫گوش کن، گوش کن.
‫لطفا آروم باش دختر!
‫آروم باش!
‫کمک!
‫کمکمون کنین!
‫کمک!
‫کمکمون کنین، کمک!
‫گریسی ازت میخوام قایم بشی.
‫منتظر من بمون.
‫گریسی، کجایی؟
‫گریسی؟
‫قایم‌شم؟
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
:ترجمه و ویرایش از ..::.. Marshall ..::..
‫باشه.
‫چیزی دلهره‌آورتر از کشف وحشت
‫در حیاط پشتی خانه‌ی خود نیست.
‫این اجتماعِ صلح‌آمیز و غنی
‫از حمله‌ی تکان‌دهنده و بی‌رحمانه‌ی ‫پنجشنبه به یک خانواده
‫که منجر به مرگ مردی مسن شد، به خود می‌لرزد.
‫به لطف پرستار بچه‌ی خانواده ‫که در هنگام
‫بیرون بودن والدین حمله را خنثی کرد،
‫یک دختر 11 ساله بدون جراحات ‫جان سالم به در برد.
‫مهاجمین؟ دو نفر از اعضای همین اجتماع.
‫مدیسون آینسلی ‫و ان واتکینزِ 18 ساله، هر دو از اهالی محله.
‫دو دوست صمیمی که در آلدیا آکادمی ‫با یکدیگر آشنا شدند،
‫یک مدرسه شبانه‌ی نخبه.
‫با اکتشافِ دفاتر خاطرات، پیامک‌ها و ایمیل‌های
‫بین آینسلی و واتکینز که تاریخشان ‫به چند سال گذشته برمی‌گردد،
‫محققان هنوز در حال کنار هم چیدنِ ‫برنامه‌ریزی‌های گسترده
‫و انگیزه‌های آشفته‌ی پشت این حمله هستند.
‫گزارشات اولیه حاکی از آنند که ‫این زنان جوان
‫می‌خواسته‌اند جامعه‌ای که آن را ‫آرام و یکنواخت توصیف می‌کردند
‫به وحشت بیاندازند و روی این تفکر ‫متمرکز بوده‌اند که این حمله
‫آوازه‌ی بد آنها را گسترش خواهد داد، با این امید
‫که الهام‌بخش دیگران برای انجام کاری مشابه
‫در محله‌ی خود باشند.
‫با مرگ واتکینز و دستگیری آینسلی ‫در پی حمله‌ی بی‌اثر پنجشنبه شب،
‫توجهات به سمت قهرمانِ نامتعارف ماجرا ‫یعنی پرستار بچه‌ی
‫‏36 ساله به نام آراسلی گومز جلب شده.
‫این خانواده از او برای محافظت از دختر بچه‌اشان
‫بسیار ابراز قدردانی کرده‌اند.
‫کیه مامان؟
‫قایم شید.
تق، تق، صدای درب را شنیدم.
اما هیولاها راه خود را به داخل یافته بودند.